Фамилия Пытлюк — яркий пример восточнославянской модели, где корень, связанный с физическим действием или качеством, соединяется с уменьшительно-ласкательным суффиксом. Основа — «пыт», от глагола «пытать». В древнерусском языке «пытать» означало не только допрашивать, но и «испытывать, пробовать, разузнавать». Человек, получивший прозвище Пытлый (или Пытан), мог быть любознательным, дотошным исследователем, либо, в более узком смысле, тем, кто занимался пытками как ремеслом — палачом. Однако в народной среде прозвище чаще давали не по профессии, а по характеру: «пытливый ум», «всё выпытывает».

Суффикс «-юк» — типичный для западнорусских и украинских земель. Он указывает на принадлежность или родство: Пытлюк — буквально «сын Пытлого» или «маленький Пытлый». Такая форма особенно характерна для Волыни, Подолья, Галиции, а также для юго-западных областей современной Беларуси. Если предок носил прозвище Пытан (от причастия), то Пытлюк — это его потомок, «Пытанов внук».

В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые закрепились в центральной России, модель на «-ук/-юк» долго сохраняла живую связь с прозвищем. В XVII–XVIII веках, когда крестьянам массово присваивали фамилии, писарь мог записать Пытлюк, не меняя окончания. Это объясняет, почему фамилия редкая и локальная: она не разошлась по всей империи, а осталась в тех регионах, где бытовал говор с таким суффиксом.

Спорный момент — возможная связь с тюркским корнем «пыт» (например, в значении «мера веса» или «кусок»). Но для западнорусской территории это маловероятно: соседство с польским «pytać» (спрашивать) и украинским «питати» делает славянскую версию единственной убедительной. Фамилия Пытлюк — не про боль и страдания, а про вечное человеческое любопытство, закреплённое в прозвище предка.