Фамилия Радилецкий — относительно редкая и территориально привязанная. Её ядро — географическое название, а не личное имя или прозвище. В основе лежит топоним Радилец или Радильцы — название населённого пункта на западе современной Украины. Такие сёла действительно существовали в Волынской и Ровенской областях. Следовательно, фамилия образована по типичной для польской и западнорусской ономастики модели: название места + суффикс -цк(ий), указывающий на принадлежность или происхождение. Радилецкий — буквально «тот, кто родом из Радильца».

Суффикс -цкий (в польском варианте -cki) характерен для шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой, но в XIX веке его активно перенимали и крестьяне, и мещане, особенно после отмены крепостного права, когда нужно было закрепить фамилию официально. Поэтому Радилецкие могли быть как потомками мелкой шляхты, так и крестьянами, получившими фамилию по месту жительства.

Само название Радилец, скорее всего, восходит к личному имени Радило (от «радеть» — заботиться, стараться) или к древнему славянскому корню «рад-» (радость, забота). Встречается и версия, что село названо по фамилии первых поселенцев — Радилов или Радилевичей. Но в любом случае, основа фамилии — не прозвище по профессии или внешности, а конкретная географическая привязка.

Написание через «и» (Радилецкий, а не Раделецкий) указывает на устойчивую местную традицию произношения. В документах XIX — начала XX века фамилия встречается в метрических книгах Волынской губернии, что подтверждает её западноукраинские корни. Сравните с однокоренными фамилиями Радилов, Радильский — они все растут из одного гнезда, но именно форма на -цкий самая конкретная: она не просто «из рода Радилов», а «из села Радильцы».