Фамилия Радына — редкий пример, где нестандартная форма окончания сразу бросается в глаза. В русских фамилиях суффикс -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» → «Радин» (сын Ради). Но окончание -а в именительном падеже (Радына, а не Радин) выбивается из привычной модели. Такое написание чаще всего встречается у фамилий украинского или белорусского происхождения, где женский род фамилии может закрепляться в документах без изменения по полу носителя. В этих языках фамилии на -а не редкость, и Радына может быть именно таким случаем.

Основа фамилии — корень «рад-». В славянских языках он многозначен. Самое прямое объяснение — от слова «рад» в значении «доволен, согласен». Прозвище Рад или Рада мог получить человек, который часто выражал радость, был приветлив, или же тот, кто соглашался на любую работу. Однако корень «рад-» входит и в состав многих древних славянских имён: Радимир, Радослав, Радомир. В таком случае фамилия Радына образована от краткой формы одного из этих имён — Рад, Рада, Радыня. Уменьшительно-ласкательный суффикс -ын-/-ин- в украинской и белорусской традиции мог дать форму «Радына» как «дочь или жена Рады» (человека по имени Рад).

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи. В современных базах данных носители Радына встречаются в Беларуси, на Украине, а также в западных областях России, граничащих с Беларусью. Это подтверждает версию о восточнославянском, а не великорусском происхождении формы.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Фамилии Радин, Радов, Радченко, Радкевич — все они от одного корня, но различаются суффиксами, указывающими на регион и эпоху образования. Радына — одна из самых редких в этом ряду, что делает её не столько «фамилией-исключением», сколько маркером конкретной локальной традиции, где женская форма фамилии закрепилась за родом в целом.