Фамилия Рахматшоев — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к восточному имени, создав фамилию, привычную для слуха жителя постсоветского пространства. Её основа — мужское имя Рахматшо, которое состоит из двух частей: арабского «рахмат» (милость, сострадание) и персидского «шо» — сокращённой формы от «шах» (царь, владыка). Таким образом, имя Рахматшо означает «царь милости» или «милостивый государь». Это типичное для мусульманского мира составное имя, где первая часть отсылает к одному из 99 имён Аллаха (Ар-Рахман — Милостивый), а вторая усиливает значение, добавляя величия.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Рахматшо- добавили патронимический суффикс -ев (после гласной «о» в исходном имени). В русской традиции фамилии на -ев/-ов указывают на принадлежность к отцу, то есть Рахматшоев буквально означает «сын Рахматшо». Такое оформление — не случайность, а результат длительного нахождения народов Средней Азии в составе Российской империи и СССР, когда местные имена и прозвища адаптировали под стандарты русской паспортной системы.

Географически фамилия Рахматшоев почти наверняка восходит к Таджикистану. Имя Рахматшо особенно распространено среди таджиков, где персидский компонент «шо» встречается в десятках имён (например, Садриддиншо, Абдуллошо). Встречаются носители и среди памирских народов, где схожие имена также популярны. В России и других странах СНГ фамилия редкая и указывает на таджикские или, реже, афганские корни предка.

В отличие от многих фамилий, где значение стёрлось веками, Рахматшоев прозрачна для этимолога: она сохраняет прямой смысл имени-основы. Это не прозвище по ремеслу или внешности, а «фамилия-посвящение» — напоминание о том, что предка нарекли в честь божественного качества. С точки зрения словообразования, любопытно, что суффикс -ев здесь стоит в позиции после гласной, что для русских фамилий редкость (сравните с «Королёв», где основа заканчивается на согласный). Это подчёркивает иноязычное происхождение основы, которую механически адаптировали, не меняя звучания.