Фамилия Рахматшоева — один из тех случаев, когда фамилия почти прозрачна, но требует небольшого лингвистического перевода. Корень здесь — арабское слово «рахмат» (милость, благодать, сострадание), которое в исламской культуре стало одним из самых распространенных компонентов личных имен. Вторая часть — «шо» — восходит к персидско-таджикскому «шах» (царь, правитель, владыка). В сумме имя Рахматшо (от которого и образована фамилия) означает примерно «царь милости» или «владыка благодати». Это теофорное имя, то есть прославляющее Бога (Аллаха) через его атрибуты: «рахмат» — одно из имен Всевышнего в исламе.

Фамилия построена по стандартной для русской среды модели: к основе (мужскому имени Рахматшо) добавили суффикс -ев, а затем окончание -а, обозначающее женскую форму фамилии. Такое оформление типично для народов Средней Азии, чьи фамилии в советское время русифицировали: к таджикским, узбекским, афганским именам приставляли русские суффиксы принадлежности. Мужской вариант, соответственно, — Рахматшоев.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и прилегающим регионам Узбекистана, реже встречается в Афганистане и среди таджикской диаспоры в России. В дореволюционное время у таджиков фамилий в современном понимании не было — их заменяло имя отца и название рода или места. Рахматшоевы, как и большинство носителей подобных фамилий, получили официальную фамилию в 1920–1930-е годы, в ходе кампании по паспортизации и фиксации населения. Тогда же имя Рахматшо (или его вариант Рахматулло) превратилось в наследственную фамилию.

Интересная деталь: суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа имени заканчивается на мягкий согласный или на гласный (в данном случае на «о»). В таджикском языке имя Рахматшо произносится с ударением на последнем слоге, и в русском написании оно сохранило эту фонетику. Встречаются варианты с другим ударением (Рахматшо́ева) или с удвоенной «ш» (Рахматшшоева), но они редки и считаются орфографическими ошибками.

Так что носительница фамилии Рахматшоева может с уверенностью сказать: её предки, скорее всего, были таджиками, а имя, ставшее основой фамилии, несло в себе глубокий религиозный смысл — прославление Божественной милости.