Фамилия Рахубляк — редкая и очень локальная. Встречается она почти исключительно на западе Украины, в первую очередь в Ивано-Франковской и Львовской областях. Эта география сразу подсказывает способ образования: фамилия сформирована по польской или западноукраинской модели с помощью суффикса -ак (в местном произношении -як). Суффикс -ак/-як в этих краях обычно указывал на сына, ученика или жителя определенной местности: Рахубляк — «сын Рахубы» или «человек из рода Рахубов».

Куда сложнее с корнем. Прямого и очевидного слова «рахуба» в украинском или польском языке нет. Самая вероятная версия — что в основе лежит глагол «рахувати» (считать) или родственное ему польское rachować. Тогда «Рахуба» — это прозвище для счетовода, бухгалтера или казначея: человека, который вел учет, пересчитывал деньги или товары. В крестьянской среде такое прозвище мог получить грамотный односельчанин, который помогал с податями и расчетами. Это объяснение правдоподобнее, чем притягивание редкого имени.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «рахуба» в значении «забота», «хлопоты». В этом случае прозвище дали бы человеку беспокойному или вечно озабоченному. Однако для фамилий, образованных от глаголов действия (считать, рассчитывать), характернее первое значение.

Обратите внимание на написание: «Рахубляк», а не «Рахубак». Звук [б] перед суффиксом -ляк смягчился и перешел в [бл'] — это типичное фонетическое явление для украинских говоров Прикарпатья. Таким образом, фамилия Рахубляк — это «сын счетовода» или «потомок расчетливого человека», и ее носители почти наверняка происходят из одного небольшого села или группы сел в Галиции.