Фамилия Рацыборовская — женская форма фамилии Рацыборовский, и её разумнее рассматривать в паре с мужским вариантом, так как история рода обычно восстанавливается по нему. В центре внимания — необычная и довольно редкая основа «Рацыбор-», которая сразу выбивается из ряда привычных русских фамилий на -ов и -ин.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ск- указывает на географическое происхождение. Фамилия образована от названия населённого пункта вроде Рацыбор, Рацыборово или Рацыборск. Такие топонимы характерны для западнославянского ареала: в Польше есть город Рацибуж (Racibórz), который по-русски исторически называли Рацибор. Вероятнее всего, предок носительницы фамилии происходил из этих мест или из села с похожим именем на территории современной Беларуси или Украины, где также встречаются топонимы с корнем «Рацибор».

Сам корень — древнее славянское составное имя Ратибор (Рацибор), где первая часть «рати» (от «рать» — войско, битва) соединяется со второй «бор» (от «борец», «бороться»). Имя Ратибор было хорошо известно в Древней Руси: его носил, например, киевский боярин XI века, упоминаемый в летописях. Таким образом, фамилия Рацыборовская восходит к личному имени, которое означало «воин, борющийся в битве» или «победитель в сражении». Со временем это имя перешло в название поселения, а затем — в фамилию его жителей.

Окончание -ская (в мужском варианте -ский) в русской традиции чаще всего указывало на дворянское или шляхетское происхождение, но не всегда. В XIX веке такие фамилии активно получали и выходцы из духовенства, и крестьяне, переселявшиеся из западных губерний. В случае с Рацыборовскими, учитывая польские корни топонима, высока вероятность, что род относился к мелкой шляхте или однодворцам, но точных сословных данных без генеалогического исследования нет.

Поскольку фамилия редкая, её носители чаще всего сосредоточены в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси, Польши и западной Украины. Встречаются и варианты написания: Рациборовская (с «и») — более близкий к древнерусскому имени, или Рацыборовска (без мягкого знака) — под влиянием польской орфографии.