Фамилия Раудонюс звучит непривычно для русского уха, но её происхождение угадывается довольно легко. Это типичная литовская фамилия, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -юс (в мужском роде) или -юте (в женском) указывает на принадлежность к литовской антропонимической модели. В Литве такие фамилии образуются от имени или прозвища отца, по сути, отвечая на вопрос «чей?». Раудонюс — значит «сын Раудонаса» или «потомок того, кого звали Раудонас».

Основа фамилии — литовское слово «raudas» или «raudonas», что переводится как «красный». В литовском языке существует целое гнездо родственных слов: «raudonuoti» (краснеть), «raudonis» (красноватый оттенок). Таким образом, прозвище Раудонас мог получить человек с рыжими волосами, румяным лицом или, возможно, тот, кто носил красную одежду. В средневековой Литве цветовые прозвища были распространены не меньше, чем в соседних славянских землях, где «Красный» или «Черный» тоже становились основой для фамилий.

Географически фамилия Раудонюс почти наверняка привязана к территории современной Литвы или историческим землям Великого княжества Литовского. Встретить её в русских документах XVII–XIX веков можно было в западных губерниях Российской империи — Ковенской, Виленской или Сувалкской. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как литовская знать чаще использовала фамилии на -ский или двусоставные прозвища.

Интересная деталь: в литовском языке ударение в фамилии Раудонюс падает на второй слог — Раудо́нюс. В русском произношении ударение часто смещается на последний слог, что меняет звучание, но не суть. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в польском варианте та же основа могла бы дать Раудонович, а в белорусском — Раудоненко или Раудонов, но литовский суффикс -юс сохраняет оригинальную форму, не адаптированную под славянские модели. Это редкий случай, когда фамилия не обрусела, а осталась в исконном виде.