Фамилия Раудины — редкий случай, когда в одном прозвище сплелись как минимум три разные традиции именования. Проще всего объяснить её происхождение от немецкого слова Rauth — «рыжеволосый». Прозвище Рауда в таком случае отражало самую заметную черту внешности предка: огненные волосы выделяли человека в толпе и закреплялись за ним на всю жизнь, а позже перешли к детям и внукам.

Но есть и другая, не менее любопытная версия. Исследователи возводят основу к финскому rauta («металл») или эстонскому Rautus («ковка»). Тогда прозвище Рауда попадает в разряд «профессиональных» именований: так могли называть кузнеца, человека, чья работа была связана с металлом. Эта гипотеза выглядит правдоподобной, если учесть, что в Прибалтике и Финляндии фамилии с такой основой действительно встречаются.

Третья версия отсылает к топонимике. В Тюрингии существует коммуна Рауда, поэтому прозвище могло закрепиться за выходцем из этого населённого пункта. Такая модель — называть человека по месту, откуда он приехал, — была распространена повсеместно, так что и этот вариант имеет право на существование.

Стоит отметить, что фамилия Раудин относится к распространённому типу еврейских фамилий, образованных от немецких или славянских корней. В этой среде встречались и более причудливые примеры: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»). На их фоне Рауда выглядит даже лаконично и понятно.

Какую из трёх версий выбрать — вопрос открытый. Скорее всего, перед нами случай, когда разные ветви рода могли получить одинаковое прозвище независимо друг от друга: один предок был рыжим, другой — кузнецом, третий — переселенцем из Тюрингии. Окончательно установить, какая именно история стоит за конкретной семьёй Раудиных, можно только через генеалогические изыскания: изучение метрических книг, ревизских сказок и архивных документов. Но сам факт, что одна фамилия вобрала в себя немецкие, финские и топонимические следы, делает её любопытным памятником европейской культуры, где смешались языки и судьбы.