Фамилия Равлинко звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами фамилия украинского или белорусского происхождения, что выдает суффикс -енко (в данном случае в форме -инко, где «и» — результат фонетических изменений или аканья на письме). В украинской ономастике суффикс -енко — один из самых распространенных патронимических маркеров, означающий «сын такого-то» или «потомок». Вариант -инко встречается реже, но тоже возможен, особенно в западных регионах или как результат адаптации фамилии при переносе в русскую среду.

Основа фамилии — «Равлин». Здесь можно выделить корень «равл-», который восходит к древнерусскому или церковнославянскому слову «равьнъ» (ровный, прямой). Однако более вероятно, что это не прямое прилагательное, а производное от личного имени или прозвища. В старину существовало имя Равл или Равул (от латинского Raulus или греческого Ῥαῦλος), которое встречалось в святцах — например, священномученик Равул, почитаемый православной церковью. Имя это редкое, но в крестьянской среде его могли давать в честь святого. От него легко образовалось отчество Равлин, то есть «сын Равла», а затем — фамилия Равлинко, буквально «маленький Равлин» или «потомок Равлина».

Есть и другая, более прозаичная версия. В украинских и белорусских говорах слово «равля» могло означать «ров» или «канава», а «равлин» — человека, жившего у такого рва или занимавшегося его прокладкой. Тогда прозвище Равлин давали по месту жительства или роду занятий, а фамилия Равлинко закрепилась за его детьми. Эта версия менее изящна, но правдоподобна, если учесть, что многие фамилии на -енко возникали именно из бытовых прозвищ.

Географически фамилия Равлинко тяготеет к западноукраинским землям (Волынь, Подолье) или югу Беларуси. В российских переписях она встречается редко, что подтверждает её локальный характер. Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками — в среде шляхты фамилии на -енко почти не встречались. Если ваш предок носил фамилию Равлинко, он мог быть выходцем из семьи, где имя Равл передавалось по мужской линии, либо его предок жил у рва и получил соответствующее прозвище. Однозначного ответа нет, но обе версии укладываются в рамки реальной ономастики.