Фамилия Райшина — женская форма фамилии Райшин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Чаще всего такие фамилии на -ин образованы от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. Здесь основа «Райш» — и вот тут начинаются интересные версии.

Самая прямая и распространённая гипотеза связывает фамилию с еврейским мужским именем Райша или с фамилией Райш (Reisch). В таком случае Райшин — это русифицированный вариант, где к основе добавили типичный русский патронимический суффикс -ин, означающий «чей?» — то есть «сын (или потомок) Райша». Имя Райша, в свою очередь, может восходить к идишскому слову «рейш» (голова, начало) или к названию города Райша в Германии (современный Райша, земля Северный Рейн-Вестфалия). Такая фамилия встречается у ашкеназских евреев, которые в XIX веке, при получении фамилий в Российской империи, часто брали фамилии по названиям городов или по прозвищам.

Но есть и вторая, менее очевидная версия, связанная с русской диалектной лексикой. В некоторых южнорусских и украинских говорах словом «райша» или «райш» могли называть человека, который «райствует» — то есть живёт привольно, в достатке, почти как в раю. Или же это могло быть прозвище человека родом из местности с названием Райское, Рай. В таком случае фамилия Райшин — это прозвищная фамилия, образованная от уличного, а не крестильного имени.

С точки зрения словообразования, обе версии корректны: суффикс -ин указывает на принадлежность (чей-то сын или человек из рода). Встречаемость фамилии Райшина в современных базах данных невысокая, что говорит о её относительной редкости. Чаще всего носители фамилии (как Райшин, так и Райшина) сосредоточены в западных областях России и на Украине — там, где исторически были зоны контакта с еврейским населением и где сильны диалектные особенности.

Спор между версиями решается просто: если в роду сохранились воспоминания о еврейских корнях или о происхождении из местечка, то первая версия верна. Если фамилия встречается в русских деревнях и не связана с еврейской традицией, то более вероятна вторая, прозвищная природа. В любом случае, фамилия Райшина — это не калька с иностранного слова, а органичная, хоть и редкая, русская фамилия, созданная по живой модели.