Фамилия Разнатовская принадлежит к распространённому типу украинских фамилий, образованных от личного имени или прозвища с помощью патронимического суффикса. В основе лежит имя Разнат, которое и дало начало всей фамильной ветви. Сама модель образования — типичная для восточнославянской ономастики: к основе добавлялся притяжательный суффикс -ов, а затем фамилия «застыла» в форме прилагательного с окончанием -ская, что указывает на возможное оформление по польскому или церковнославянскому образцу. Такая двойная трансформация встречается нечасто, и именно она делает фамилию заметной на фоне более простых аналогов вроде Разнатов или Разнатенко.

Происхождение самого имени Разнат остаётся спорным. Наиболее убедительная версия связывает его с арабским словом razi — «согласный, удовлетворённый». Это объяснимо: в прошлом через украинские земли проходили торговые пути, и восточные имена могли попадать в местную среду вместе с купцами или переселенцами. Альтернативная гипотеза выводит имя из славянского корня «разно», который в старом языке означал «дружно, согласно». В этом случае прозвище Разнат могло характеризовать человека уживчивого, мирного, с которым легко находили общий язык. Обе трактовки сходятся в одном: имя не было случайным звукосочетанием, а несло смысловую нагрузку, отражая либо пожелание, либо черту характера первопредка.

Буквально фамилию можно прочитать как «сын Разната», то есть потомок человека, носившего это имя. Однако важно понимать, что становление фамилий у украинцев шло постепенно, на протяжении нескольких столетий, и закрепилось в разных сословиях в разное время. Поэтому утверждать, где именно и когда возник род Разнатовских, нельзя без обращения к архивным документам: метрическим книгам, ревизским сказкам или исповедным ведомостям. Такие исследования требуют кропотливой работы, но именно они способны дать точный ответ на вопрос о географической привязке и социальном происхождении конкретной семьи.

Сама форма Разнатовская указывает на женскую линию или на замужнюю женщину, но как родовое имя она закрепилась за всеми потомками. В мужском варианте фамилия звучит как Разнатовский, и это сближает её с фамилиями шляхетского или казацкого круга, где окончание -ский/-цкий было особенно популярно. Впрочем, носители фамилии могли принадлежать и к крестьянскому, и к мещанскому сословию — патронимическая модель не была жёстко привязана к статусу.