Фамилия Разумовський (в русской передаче — Разумовский) — одна из тех, что говорят о происхождении носителя не только по отцу, но и по роду занятий или личной характеристике предка. В её основе лежит прозвище Разум, которое в древнерусском языке означало не просто ум, способность мыслить, а скорее «смысл, толк, понимание». Человек, получивший такое прозвище, мог быть рассудительным, дельным, «с разумом» — то есть тем, к кому шли за советом. Модель образования типична для украинской и польской ономастики: суффикс -ськ- (в польском -ski) указывал на принадлежность к месту или, реже, на происхождение от человека с таким прозвищем. Таким образом, Разумовський — это буквально «сын Разума» или «человек из рода Разума».

Интересно, что эта фамилия не имеет отношения к слову «разум» в значении «интеллект» в современном смысле. В старину «разумный» означало «понятливый, дельный, умеющий вести хозяйство». Поэтому предок-носитель фамилии был, скорее всего, не философом, а практичным крестьянином или ремесленником, которого за глаза называли Разум. В письменных источниках фамилия фиксируется с XVI–XVII веков на территории Речи Посполитой, особенно на Левобережной Украине, где такие фамилии на -ський были распространены среди казацкой старшины и мещан.

Отдельного внимания заслуживает написание через «о» — РазумОвський, а не РазумЕвський. Это указывает на то, что прозвище Разум было не календарным именем, а именно мирским, нецерковным. Если бы фамилия образовалась от крестильного имени (например, от Разумник — редкое греческое имя), суффикс был бы -ев-. Здесь же — -ов-, что типично для прозвищ: ср. Волк — Волков, Ум — Умов. В украинской традиции суффикс -овськ- подчёркивает именно прозвищное, а не патронимическое происхождение.

В социальном плане фамилия Разумовський не была «простонародной» в уничижительном смысле. Благодаря знаменитому роду Разумовских (Алексей и Кирилл Разумовские, выдвинувшиеся при императрице Елизавете Петровне), фамилия приобрела аристократический оттенок. Но корни её — не в дворянских грамотах, а в казацкой среде Гетманщины, где прозвище Разум давали за хозяйственную сметку, а не за знатное происхождение. Так что современный носитель фамилии может считать, что его предок был человеком неглупым и практичным — в прямом смысле слова «с разумом».