Фамилия Регула — образец польской фамильной традиции, которая уходит корнями в латинский язык. В её основе лежит прозвище, восходящее к нарицательному regula. С латыни это слово переводится как «порядок, дисциплина, правило; закон». Поэтому первая и самая вероятная версия: так называли человека, который жил строго по распорядку, чтил устав и не отступал от предписанных норм. Вряд ли такое прозвище давали легкомысленному или беспорядочному человеку — скорее, оно подчёркивало собранность и основательность.

Не исключено, что прозвище Регула относилось к «профессиональным» именованиям. В этом случае оно указывало на род занятий: так могли называть чиновника или судейского, человека, который следил за исполнением законов и сам жил по ним. В польской среде, где латынь долго оставалась языком права и канцелярии, такое прозвище звучало бы естественно и даже почётно.

Есть и вторая версия, менее распространённая. В латыни regula означало также «прямая палка, планка, линейка». Если прозвище пошло от этого значения, то оно описывало внешность предка: высокий, худощавый, прямой, как жердь. Такие бытовые прозвища по телосложению встречались в Польше не реже, чем по характеру или профессии, так что отбрасывать эту гипотезу нельзя, хотя она уступает первой по убедительности.

Сама модель образования фамилии типична для польской ономастики. Прозвище Регула перешло в фамилию без изменений, без добавления типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это характерно для шляхетских и городских фамилий Польши, где прозвище часто закреплялось в чистом виде. В русской же традиции, если фамилия попадала в православную среду, её могли адаптировать, добавив суффикс, но форма Регула сохранила исходный польский облик.

Интересно, что фамилия Регула встречается и в итальянской ономастике, где восходит к латинскому regulus — «князёк, правитель». Однако для польского контекста более оправдано связывать её именно с regula, поскольку в польской традиции латинские основы не редкость, а итальянское влияние на польские фамилии было минимальным.

Сегодня фамилия Регула редкая, но она сохранила память о том, что её первый носитель либо жил по строгим правилам, либо служил закону, либо выделялся прямой и худощавой фигурой. Какая из версий верна для конкретного рода — уже не установить, но каждая из них даёт живой портрет предка.