Фамилия Репарюк — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным корнем. В русском языке нет слова «репарь» или «репар», и это главная подсказка: перед нами фамилия украинского происхождения. Её выдают и суффикс -юк, один из самых распространённых в украинской ономастике. Он указывал на принадлежность к роду: Репарюк — буквально «сын Репара» или «человек из семьи Репаря».

Корень, скорее всего, связан со словом «репа». В украинском языке есть прозвище Репа — так могли назвать человека круглолицего, коренастого или, напротив, простоватого, «как репа». Но более вероятна профессиональная версия. В южных и западных говорах «репарём» могли называть того, кто сеял, выращивал или торговал репой. До появления картофеля репа была основой крестьянского рациона в Восточной Европе, и её возделывание было важным делом. Человек, специализировавшийся на репе, мог получить прозвище Репарь, а его дети становились Репарюками.

Менее распространённая, но не лишённая смысла версия — связь с диалектным глаголом «репати» (работать, трудиться). В таком случае Репарь — прозвище трудолюбивого человека. Однако в украинской ономастике предпочтение отдаётся «растительному» корню, тем более что параллельные фамилии (Репа, Репка, Репкин, Репенко) встречаются повсеместно на Украине.

Географически фамилия Репарюк тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Там суффикс -юк особенно активен, а репу выращивали в больших объёмах. В России фамилия редкая, встречается в основном у потомков переселенцев с Украины. Сословно Репарюки, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Словообразовательный тип фамилии простой: основа Репар- (от прозвища Репарь) плюс патронимический суффикс -юк. Ударение, по аналогии с большинством украинских фамилий на -юк, падает на последний слог: РепарЮк. В русском языке иногда смещают ударение на второй слог (Репарюк), но это уже влияние местного произношения.