Фамилия Репарук — редкий пример восточнославянской фамилии, в которой основа и суффикс относятся к разным языковым традициям. Корень здесь — прозвище Репа, то есть «репа». В старину так могли назвать человека коренастого, круглолицего или, наоборот, простоватого, «репчатого» — по аналогии с овощем. В юго-западных говорах (украинских, белорусских) репой называли ещё и толстую короткую женщину, но в основе мужской фамилии скорее лежит прозвище мужчины.

А вот суффикс -ук указывает на западноукраинское, в первую очередь буковинское или подольское происхождение. В украинской ономастике -ук — типичный патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок»: Репарук — буквально «сын Репы». Такая модель особенно распространена на Западной Украине и в юго-западной части Беларуси, где -ук конкурирует с более северным -енко. В польской традиции этот суффикс тоже встречается, но реже.

Обратите внимание на сочетание: прозвище Репа — исконно восточнославянское, а суффикс -ук — типично украинский. Это значит, что фамилия сложилась уже на украинской почве, скорее всего в XVI–XVII веках, когда на землях Речи Посполитой активно формировались фамилии крестьян и казаков. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто давались по отцу с притяжательным значением, украинские фамилии на -ук фиксировали принадлежность к роду: Репарук — из рода Репы.

Интересно, что в польском языке существует слово «rzepa» с тем же значением, и фамилия Rzepak или Rzepruk встречается среди поляков, но форма Репарук (с «р» твёрдой и без «ж») однозначно украинская. Встречается она в основном в западных областях Украины — на Волыни, в Тернопольской, Хмельницкой, Ивано-Франковской областях. В России фамилия единична и, скорее всего, принесена переселенцами с Украины в XX веке.

По социальному происхождению Репаруки — почти наверняка крестьянский род. Дворянских гербов с такой фамилией нет, в реестрах казацкой старшины она тоже не зафиксирована. Это фамилия человека, которого в общине знали по прозвищу отца или деда — Репы. Никаких других версий, кроме прозвищной, у этой фамилии нет: попытки связать её с румынским «репер» (ровный) или с цыганским наречием лишены основания, так как суффикс -ук жёстко привязан к украинской антропонимической модели.