Фамилия Репечка — редкий случай, когда прозвище или мирское имя сохранилось почти в неизменном виде, без стандартных фамильных суффиксов. В основе лежит слово «репка» или «репа», а суффикс «-ечк» — уменьшительно-ласкательный, как в словах «печка», «лодочка». То есть Репечка — это буквально «маленькая репка». Такая форма почти не встречается в фамилиях с типичными окончаниями -ов или -ин, что говорит о её украинском или белорусском происхождении: в этих традициях фамилии нередко застывали в виде чистого прозвища без переоформления.

Прозвище Репечка могли дать по двум линиям. Первая — внешняя: человек с круглым лицом, коренастой фигурой, возможно, невысокого роста. Вторая — бытовая: в крестьянской среде репа была такой же повседневной едой, как картофель, и прозвище могло закрепиться за тем, кто её выращивал, продавал или просто любил. В старых польских и малороссийских говорах слово «репечка» встречается и как ласковое обращение к ребёнку — так могли прозвать младшего члена семьи.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Украине, Беларуси, юго-востоку Польши. В центральной России она почти не встречается, а на Кубани или в Сибири могла появиться уже с переселенцами. В дореволюционных метрических книгах Репечки чаще всего записаны мещанами или крестьянами, что неудивительно: прозвище из огородного ряда редко давали дворянам.

Интересная деталь: фамилия Репечка стоит в одном ряду с однокоренными Репка, Репкин, Репко, но отличается именно ласкательным оттенком. Если Репка — это просто «репа», то Репечка звучит мягче, почти домашне. Такие формы обычно возникали в среде, где ценили прозвища с эмоциональной окраской, — в небольших сёлах или хуторах, где все друг друга знали. Сейчас фамилия остаётся редкой, и её носители, скорее всего, потомки тех самых крестьян из чернозёмной полосы или Поднепровья.