Фамилия Репецький звучит по-польски или по-западноукраински, и её происхождение напрямую связано с корнем «реп-». В основе лежит слово «репа» — огородное растение, которое в народной культуре было символом простоты и доступности. Такие фамилии часто давали не самому огороднику, а человеку с заметной внешностью или характером: круглолицему, плотному, медлительному, похожему на корнеплод. В украинских и польских говорах «репа» могла означать и «глуповатый, простоватый человек», что тоже нередко становилось источником прозвища.

Суффикс -цьк- (в польской орфографии -cki, в украинской -цьк-) указывает на шляхетское или, как минимум, на землевладельческое происхождение. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цький носили дворяне, владевшие поместьями, или люди, переселившиеся из такого поместья. То есть Репецький — это не просто «сын Репы», а «тот, кто из Репок» или «владелец Репного». Скорее всего, фамилия образована от названия села или хутора с корнем «Реп-» (например, Репки, Репное, Репец). Таких топонимов много на территории современной Западной Украины, в Польше и Беларуси.

Форму «Репецький» с мягким знаком и «і» следует отличать от русской фамилии Репецкий (через «е» после «п»). Украинский вариант через «і» — «Репецький» — встречается в Галичине, на Волыни и в Подолье. В польском написании это звучало бы как Repecki, но в украинской традиции сохранился мягкий «ць». Если предки носили такую фамилию, они, скорее всего, были либо мелкой шляхтой, либо крестьянами, получившими фамилию по названию своего села после отмены крепостного права в XIX веке.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с польским глаголом «repecić» — «болтать, тараторить». В этом случае прозвище Репець мог получить говорливый человек. Но такая гипотеза слабее: глагол редкий и локальный, а топонимическое объяснение поддерживается массовостью фамилий на -ский/-цький в тех регионах.

Таким образом, фамилия Репецький — яркий пример западнославянской модели, где географическая привязка или прозвище по внешности «запакованы» в шляхетский суффикс. Сегодня она остаётся редкой и чётко маркирует корни носителя: украинские или польские земли бывшей Речи Посполитой.