Фамилия Роьан — редкий случай в русской ономастике, где написание сразу же вызывает вопросы. Буква «ь» перед гласной «а» в середине слова нетипична для исконно русских фамилий, хотя и встречается в заимствованиях или при адаптации иноязычных имен. Скорее всего, перед нами не русская по происхождению фамилия, а записанная кириллицей иностранная, например, французская или кельтская.

Если отталкиваться от самого вероятного источника, то фамилия Роьан может восходить к французской фамилии Rohan. Известный французский аристократический род Роганов (Rohan) ведет свое название от одноименного города и замка в Бретани. В русской традиции эта фамилия иногда передавалась как Роан или Роган, но вариант с мягким знаком и ударением на второй слог (Роьан) — возможная попытка точнее передать французское произношение, где «h» не читается, а сочетание «an» дает носовой звук, который русское ухо могло воспринять как мягкое «а».

Вторая версия, менее вероятная, но не исключенная — происхождение от имени или прозвища. Можно предположить, что в основе лежит имя Рой (Roi, что по-французски значит «король») или Роан (Rohan) как личное имя в кельтских культурах. Суффикс -ан в таком случае указывал бы на принадлежность или отношение к носителю этого имени. Однако в русской среде фамилия с таким написанием почти наверняка является результатом эмиграции или записи иностранной фамилии на слух, а не продуктом местного словообразования.

Поскольку фамилия крайне редкая, говорить о ее географическом распространении или социальном слое в России сложно. Носители такой фамилии, скорее всего, имеют предков, которые либо были дворянами (особенно если это потомки обрусевших французов), либо получили фамилию при переселении из Западной Европы. В любом случае, главная особенность фамилии Роьан — ее нетипичная для русского языка орфография, которая прямо указывает на иноязычное происхождение, в отличие от большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий.