Фамилия Роьанько — редкий случай, когда написание подсказывает произношение, а не наоборот. Мягкий знак в середине слова прямо указывает на то, что звук «р» произносится мягко: Ро́ньанько или Ро́н’анько. В русских фамилиях такая последовательность «ьа» встречается нечасто и обычно сигнализирует о западном, чаще всего белорусском или украинском, происхождении.

Основа фамилии — прозвище или имя Ро́ня. Это уменьшительная форма от нескольких крестильных имён: Иро́дий (греч. «герой»), Аро́н (библейское, от евр. «высокий», «гора»), а в южных говорах — от Родио́н (греч. «житель Родоса»). Суффикс -аньк- в украинской и белорусской традиции — ласкательный, уменьшительный. То есть Ро́нька — это «маленький Роня», а Ро́нько — уже «сын Роньки». Фамилия образована напрямую от этой формы: Ро́нько → Роьанько. Мягкий знак в современном написании — это дань старой орфографической привычке передавать мягкость согласного перед «о» через «ьо», что в украинском языке является нормой (льон, сьогодні).

Географически фамилия тяготеет к западу. Наибольшая концентрация носителей, если судить по разрозненным записям, приходится на Гомельскую и Могилёвскую области Беларуси, а также на приграничные районы Брянской и Смоленской областей России. В центральной России и на востоке Украины фамилия встречается единично.

Социальный контекст прост: предок носителя был человеком с ласковым прозвищем Ронька. Никакого особого ремесла или сословного статуса эта фамилия не несёт. Это классический пример «отыменной» фамилии, где за основу взяли домашнее, семейное имя, а не профессию или прозвище по внешности. В отличие от фамилий на -енко, которые часто указывают на «сына» (Петренко — сын Петра), модель на -анько встречается реже и подчёркивает не столько родство, сколько нежность обращения: «маленький, любимый Роня».

Единственный спорный момент — могла ли фамилия образоваться не от имени, а от прозвища Ро́ня, связанного с глаголом «ронять» (например, неловкий человек). Эта версия маловероятна: прозвище «роня» в значении «растяпа» хоть и возможно, но не зафиксировано в диалектных словарях как устойчивое. Гораздо логичнее исходить из того, что в основе лежит распространённое уменьшительное имя, которое затем «обросло» суффиксами и мягким знаком.