Фамилия Роьановский — редкий и морфологически необычный случай. Если не считать опечатки, то ключевая особенность здесь — мягкий знак в основе «Роьан-». В русской ономастике это практически аномалия: сочетание гласной «о» с последующим «ь» перед «а» встречается в единичных фамилиях, чаще всего в украинских или белорусских, где мягкий знак мог фиксировать произносительную особенность (например, «роьян» — как «руьян» или «роян» с палатализацией).

Скорее всего, перед нами вариант написания фамилии Рояновский или Роеновский, где «ь» появился в результате диалектного произношения или ошибки писаря. Основа «Роян» восходит к личному имени Рой (от греческого «Ройос» — красный, либо от тюркского «рой» — стадо, табун) или к прозвищу Рояный — «тот, кто роет», «землекоп». Суффикс «-овский» указывает на польско-украинскую модель образования: такую фамилию могли дать по названию села или усадьбы (например, Рояново или Роянка). Владельцы таких фамилий в XVI–XVII веках часто были шляхтой или казацкой старшиной, но к XIX веку фамилия могла распространиться среди крестьян и мещан.

Не исключено, что «Роьановский» — это результат «исправления» фамилии Родьановский (от имени Родион). В этом случае мягкий знак сохранился после утраты «д», что встречается в южнорусских говорах. Географически фамилия могла закрепиться в бывших землях Речи Посполитой — на Волыни, Подолье или в Гродненской губернии. Точных данных о носителях в открытых источниках нет, что подтверждает её редкость.