Фамилия Робас чаще всего звучит для уха как что-то южное, степное, и это ожидание не обманывает. Её основа — румынский глагол robi, что значит «порабощать, брать в плен, покорять», а также «тяжело трудиться». Двойственность этого корня и породила две главные версии происхождения прозвища, от которого пошла фамилия.

Согласно первой, прозвище Робас могли дать человеку властному, с крутым нравом, тому, кто любил покорять и подчинять. Вторая версия выглядит не менее правдоподобной: в основе мог лежать оттенок значения «тяжело работать». Тогда Робасом звали трудолюбивого крестьянина или батрака, который не жалел себя в работе. Обе гипотезы имеют право на жизнь, и выбор между ними зависит от того, в какой среде закрепилось прозвище: в среде помещиков или в крестьянской.

Обратите внимание на окончание -ас. Оно характерно для молдавских и румынских фамилий и указывает на то, что носитель происходил из регионов, исторически связанных с румынским языковым влиянием — Молдавия, Бессарабия, отчасти юго-запад Украины. В русской среде такая фамилия закрепилась без изменений, сохранив свою южную огласовку.

Стоит добавить, что румынское robi восходит к более древнему славянскому корню «раб». Так что, несмотря на внешне нерусский облик, фамилия Робас оказывается связана с общеславянским понятием, знакомым каждому: работа и рабство в древности были словами одного гнезда. Это редкий случай, когда заимствованная форма возвращает нас к истокам, понятным и без перевода.

Что касается социального портрета, то фамилия не дворянская, не купеческая. Скорее всего, её носили крестьяне или мещане, переселившиеся из молдавских земель в центральные губернии или на Кубань. Если ваш предок носил фамилию Робас, можно с уверенностью говорить о его трудолюбии — именно это качество, судя по всему, и закрепилось в прозвище.