Фамилия Роборчук — украинская по происхождению, и её разговор стоит начать с суффикса «-чук». Это типичный западноукраинский и подольский патронимический суффикс, который означает «сын» или «потомок» человека, названного в основе. То есть Роборчук — это «сын Робора» или «человек из рода Робора».

Основа «Робор» — самая неочевидная часть. В украинской ономастике прямого имени Робор не зафиксировано. Скорее всего, это прозвище, образованное от диалектного или профессионального слова. Можно предположить связь с польским «robór» (работа, труд) или с глаголом «робити» (делать, работать). В таком случае прозвище Робор мог получить трудолюбивый человек, мастер, работяга. Менее вероятна, но допустима версия о связи с немецким «Rohr» (тростник, труба) — через переселенцев или военных терминов, но для украинской глубинки это экзотика.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: возможно, прозвище дали одному человеку или одной семье в конкретном селе, а потомки разнесли фамилию по округе. По сословной принадлежности Роборчуки, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилии на «-чук» редко встречаются у шляхты.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Роборенко, Роборовский) показывает, что модель Роборчук — самая «народная», без книжных или польских суффиксов. Это указывает на то, что фамилия закрепилась в устной традиции, а не через канцелярию. Если ваш предок был Роборчуком, он почти наверняка происходил из западноукраинского села, где его прадеда знали как Робора — человека, который много и хорошо работал.