Фамилия Робош — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение напрямую связано с румынским и молдавским языковым влиянием, что сразу указывает на географию: скорее всего, предки носителя этой фамилии жили на территории Бессарабии, Буковины или в соседних областях Украины, где исторически сильны молдавские корни.

Основа фамилии — румынское слово «rob», что означает «раб» или «крепостной». В молдавских и румынских говорах «роб» — это не просто раб в античном смысле, а человек, находящийся в личной зависимости, крестьянин, прикреплённый к земле. Суффикс «-ош» в румынской ономастике выполняет уменьшительную или оценочную функцию, как и в русском языке (-ушк, -ишк), но с оттенком пренебрежения или жалости. Таким образом, «Робош» — это прозвище вроде «служанка», «холопчик», «маленький раб». Со временем оно закрепилось за конкретным человеком или родом и превратилось в наследственную фамилию.

Модель образования фамилии — типичная для молдавской традиции, где фамилии часто строились от прозвищ, профессий или социального положения без добавления русских суффиксов -ов/-ев. Встречаются варианты написания: Робошь, Робошу, Робошев (если носитель обрусел и добавил русский суффикс). В русских переписях XIX века такую фамилию могли записать на слух — отсюда возможна путаница с более частыми фамилиями вроде Роботов или Робустов.

Социальный контекст: предки Робошей, скорее всего, были крепостными крестьянами в молдавских или румынских княжествах, где крепостное право отменили позже, чем в Российской империи (в Молдавии — в 1860-е годы). Прозвище могло закрепиться за человеком, который работал на барском дворе или был батраком. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто указывали на отца (Иванов — сын Ивана), фамилия Робош напрямую характеризует самого первого носителя, его занятие или положение.

Фамилия очень редкая. По данным современных телефонных справочников и баз загсов, большинство Робошей живёт в Молдавии, на юге Украины (Одесская область) и в Румынии. В России встречается единично, часто у потомков переселенцев из Бессарабии.