Фамилия Родакова — женская форма от Родаков, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем или прозвищем Родак. Суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность: «сын Родака» или «из семьи Родака». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ.

Само прозвище Родак — редкое. В его основе, скорее всего, лежит древнерусское слово «род» в значении «происхождение, семья, племя». Прозвище могли дать человеку, который заботился о родственных связях, был главой большого рода или, наоборот, отличался от своих сородичей. Однако есть и другая, менее очевидная версия: связь с диалектным глаголом «родать» — так в некоторых говорах называли краснеть, рдеть. В этом случае Родаком могли прозвать человека с румяным лицом или рыжими волосами.

Интересно, что форма фамилии — Родакова, а не Родакова — указывает на ударение. В большинстве случаев оно падает на второй слог: Рода́ков. Это характерно для фамилий, образованных от имён с суффиксом -ак (ср. Ширяк — Ширяков, Бодяк — Бодяков). Географически фамилия встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда, что говорит о её относительно позднем закреплении и невысокой распространённости.

В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Кузнецов, Родакова — более индивидуальный маркер. Носительница этой фамилии с большой вероятностью происходит из крестьянской или мещанской среды центральной России, где прозвища на -ак были особенно популярны в XV–XVII веках. Сословной привязки к дворянству или духовенству у этой фамилии нет, что типично для «прозвищных» фамилий, не попавших в гербовники.