Фамилия Родакер — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу наводит на мысль об иноязычном происхождении. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из немецкого или идиша, и её стоит разбирать через призму ашкеназской ономастики.

Основа фамилии распадается на две части: «Рода» и «кер». Первая часть, «Рода», может восходить к немецкому слову «Rode» (вырубка, расчищенный участок леса под пашню) или к личному имени Рода (сокращение от Розалия, Родольф и т.п.). Вторая часть, «-кер», — типичный немецкий суффикс, обозначающий профессию или род занятий (как в фамилиях Беккер — пекарь, Вагнер — тележник). Таким образом, Родакер — это не географическое название, а профессиональное прозвище: «тот, кто расчищает лес» или «земледелец на вырубке». В среде еврейского населения Восточной Европы такие фамилии нередко давали по месту жительства или занятию, и «Родакер» могло означать выходца из местности с похожим названием (например, деревни Рода или Родау в Германии или Польше).

В пользу немецкой версии говорит и то, что в русских документах XIX века фамилия Родакер встречается в списках купцов и мещан западных губерний — Волынской, Подольской, Киевской. Там оседали немецкие колонисты и еврейские ремесленники, и фамилии с корнем «род-» (Родэ, Роде, Родак) не редкость. Встречаются варианты написания: Родакер, Родокер, Родакеръ.

С точки зрения морфологии, фамилия не склоняется в мужском роде (Иван Родакер), а в женском — тоже остаётся неизменной (Анна Родакер). Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Родáкер.

Если же допустить славянскую версию (от слова «род» или «родак» — родич, сородич), то она менее убедительна: славянские фамилии с суффиксом -ер нехарактерны, а слово «родак» в русских говорах не зафиксировано. Поэтому основная гипотеза — немецкая или еврейская профессиональная фамилия, связанная с земледелием или лесным хозяйством.