Фамилия Роданич — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание суффиксом. В русском языке фамилии на -ич обычно указывают на происхождение от отца (патроним) и характерны для белорусской, польской, сербской или хорватской традиции. В русской среде такие окончания встречаются реже, чаще в северных и западных областях, а также в среде потомков выходцев из Речи Посполитой. Таким образом, носитель фамилии Роданич с большой вероятностью имеет корни в западнорусских землях или в Беларуси.

Основа фамилии — Родан. Это имя или прозвище. Самая прямая версия: Родан — производная форма от крестильного имени Родион (греч. «житель Родоса» или «розовый»). В народной речи Родиона могли называть Родя, Родка, а форма Родан — более редкий, но вполне возможный вариант, сродни Иван — Ивана. Суффикс -ич в таком случае превращает Родана в «сына Родана», то есть Роданич.

Есть и вторая, менее очевидная, но более колоритная версия. Слово «родан» могло быть прозвищем. В некоторых русских говорах «родан» — это тот, кто связан с родом, старший в роду, хранитель родовых традиций. В польском языке «rodan» означает «родственник, сородич». Если принять эту версию, фамилия Роданич изначально означала не «сын Родиона», а «сын старшего в роду» или «потомок родича». Прямых документальных подтверждений этому нет, но с точки зрения семантики версия правдоподобна: прозвища по родственным связям давали часто.

Фамилия редкая. Встречается в основном в Беларуси (особенно в Минской и Гродненской областях), а также в западных регионах России и среди украинцев. По сословной принадлежности Роданичи, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, хотя в списках шляхты Великого княжества Литовского встречаются похожие окончания на -ич.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавающее. В русской среде чаще говорят Рода́нич, в белорусской — Ро́данич. Это типично для фамилий, которые перешли из одной языковой среды в другую. В любом случае, фамилия звучит архаично и несёт отпечаток древней патронимической системы, когда человека называли не по роду занятий, а по отцу или по родовой принадлежности.