Фамилия Родованов — редкий образец русской фамилии, в которой славянская основа столкнулась с нетипичным суффиксом. Если бы она следовала привычной модели, мы бы имели дело с Родовановым, где корень «Род-» и суффикс «-ов» дают классическое отчество. Но здесь перед нами «Родованов», и ключ к разгадке — в ударении и происхождении основы.

Самый вероятный путь: фамилия образована от прозвища или имени Родован. Это имя — не каноническое, а народное, с корнем «род-» (род, родня, родина) и суффиксом «-ан», который в славянских языках придаёт ласкательный или уменьшительный оттенок (сравните: Иван, Степан). Родован могло означать «родич», «кровный», «родной человек». От этого имени по стандартной модели (чей сын? — Родованов) и возникла фамилия. Вариант с ударением на последний слог (Родованов) скорее всего вторичен, так как в русских фамилиях на «-ов» ударение чаще всего падает на суффикс, если основа короткая.

Менее вероятная, но любопытная версия: связь с глаголом «родовать» (радовать, нести радость). В таком случае Родован — это прозвище «радостного» или «весёлого» человека, а фамилия указывает на его потомка. Однако глагол «родовать» в русских говорах почти не зафиксирован, чаще встречается «радовать», что делает эту гипотезу слабой.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям, где суффикс «-ан» в именах и прозвищах был особенно распространён. В центральных и северных областях России такое имя почти не встречалось. В сословном плане Родовановы, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилия не встречается в родословных книгах дворянства.

Таким образом, Родованов — это «сын Родована», где Родован — либо ласковое прозвище родственника, либо редкостное имя, означающее «родной человек». Фамилия редкая, но прозрачная по структуре, если не путать её с похожей, но иной по смыслу Родовановой.