Фамилия Ромачевская — женская форма от Ромачевский. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Ромач, которое, скорее всего, является производным от крестильного имени Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). Уменьшительно-ласкательные формы на -ач, -яч (Ромач, Ромачок) были типичны для русской и украинской народной традиции: так могли называть младшего сына, любимца или просто человека, носившего имя Роман. Встречается и версия, что Ромач — это прозвище от диалектного глагола «ромачить» (говорить невнятно, бормотать), но она менее вероятна, так как фамилии от крестильных имён в этой среде преобладают.

Суффикс -евск-/-овск- указывает на происхождение от географического названия. Первым носителем фамилии Ромачевский был, по всей видимости, владелец или житель населённого пункта вроде Ромачево, Ромачевка. Такие топонимы есть в Беларуси, на западе России и в Украине — чаще всего они образованы от того же личного имени Ромач. В польской и западнорусской традиции фамилии на -ский (-цкий) первоначально были дворянскими, но к XIX веку распространились и среди крестьян и мещан, особенно после отмены крепостного права.

Форма Ромачевская закрепляет родовую принадлежность: жена или дочь Ромачевского. В документах XIX — начала XX века такие фамилии часто варьировались: в метрических книгах одну и ту же женщину могли записать и как Ромачевская, и как Ромачева, в зависимости от грамотности писаря и местных говоров. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Рома́чевская, хотя в некоторых регионах (особенно на юге России) могли произносить Ромаче́вская.

Ромачевские — не слишком распространённая фамилия. Встречается она преимущественно в западных областях России (Смоленская, Брянская, Псковская), в Беларуси и на востоке Польши. Среди известных носителей фамилии выделяется разве что советская и российская актриса театра и кино Светлана Ромачевская (род. 1938), но это скорее исключение: в основном Ромачевские — люди без публичной известности, потомки крестьян или мелких служащих из западных губерний Российской империи.