Фамилия Ромачик — это яркий пример того, как в русском языке переплелись польская и западнорусская традиции словообразования. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ев, -ин или -ский, суффикс -ик (в данном случае -чик) указывает на уменьшительную или «малую» форму, что характерно для фамилий, возникших на территории бывшей Речи Посполитой — в Беларуси, на западе Украины и в польских землях.

В основе фамилии лежит крестильное имя Роман (от латинского romanus — «римлянин»). Ромачик — это его обиходная, ласкательная форма, аналогичная тому, как от Иван образуется Иванчик, а от Пётр — Петрик. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном или младшим родственником человека по имени Роман, которого в быту называли именно Ромачиком. В польской ономастике модель «имя + -ik/-czyk» (Roman + -ik) является одной из самых продуктивных, поэтому фамилия Ромачик могла появиться и как прямой полонизм, и как местная адаптация.

Существует и менее вероятная, но допустимая версия: связь с прозвищем Ромач, которое могло относиться к человеку, занимавшемуся ломкой или добычей чего-либо (от глагола «ромать» в диалектном значении «ломать, разбивать»). Однако такая основа встречается крайне редко, и большинство исследователей склоняются к антропонимическому происхождению — от имени.

Географически фамилия Ромачик тяготеет к западным регионам: чаще всего она встречается в Брестской и Гродненской областях Беларуси, а также в Подляском воеводстве Польши. В России она редка и обычно указывает на миграцию предков из этих земель. Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить как крестьяне, так и мещане, поскольку уменьшительная форма имени была распространена во всех слоях населения, не связанных с дворянскими гербами.