Фамилия Романок — яркий пример того, как украинская языковая традиция «переплавила» крестильное имя в фамилию с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса. В основе лежит каноническое имя Роман, которое восходит к латинскому Romanus («римлянин»). Но ключ к пониманию фамилии — не в корне, а в окончании -ок.

Суффикс -ок в украинской антропонимии (в отличие от русского -ок, встречающегося реже) был одним из главных способов образовать патроним — фамилию по отцу. Романок буквально значит «маленький Роман» или, что вероятнее, «сын Романа». По той же модели сложились фамилии Иванок, Петрок, Степанок. Это указывает на западно- или южноукраинское происхождение рода: именно в этих регионах (Волынь, Галичина, Подолье) такие формы были особенно распространены.

Интересно, что в русской среде фамилия Романок встречается редко и часто оказывается результатом русификации украинской фамилии или позднего переселения. В то же время в Беларуси и на востоке Польши можно встретить схожие варианты — Романюк, Романец. Отличие Романок в том, что суффикс -ок застыл в именительном падеже и не склонялся по образцу «Романка — Романку», как это было бы при живом уменьшительном имени. Фамилия как бы законсервировала старую форму.

Сословной принадлежности у фамилии нет: её мог получить и крестьянин, и казак, и мещанин. Единственное, что можно сказать уверенно: предок носителя фамилии Романок, скорее всего, был человеком незнатным, и фамилию ему дали по отцу, а не по владению землёй или профессии.