Фамилия Ромденок — редкая и показательная в плане словообразования. Её основа — Ромден — почти наверняка является вариантом канонического имени Роман, но с характерной белорусской или западнорусской фонетикой. Переход «ан» в «ен» в безударной позиции (Роман → Ромден) — обычное явление в говорах, где аканье соседствует с «яканьем» или «еканьем». Таким образом, Ромден — это простонародная, «обкатанная» в устной речи форма имени Роман.

Главное, что выделяет фамилию, — суффикс -ок. В белорусской и украинской ономастике этот суффикс часто выполнял функцию, схожую с русским -ович/-евич: он указывал на сына или младшего родственника. Ромденок — буквально «маленький Ромден», «сын Ромдена». Такая модель типична для восточнославянских фамилий, которые застыли в форме родительного падежа множественного числа или уменьшительной формы, но здесь мы видим именно «сыновью» конструкцию. В русском языке фамилии на -ок встречаются реже, чем на -ов, и часто имеют именно белорусское или украинское происхождение (например, Бондаренок, Коваленок).

Географически фамилия Ромденок должна быть привязана к территории современной Беларуси или к прилегающим областям России (Смоленщина, Брянщина), где исторически смешивались белорусские и великорусские говоры. Предок носителя фамилии, скорее всего, был крестьянином или мещанином, а его имя в бытовом обиходе звучало именно как Ромден, а не полное церковное Роман. В документах фамилия могла записываться по-разному: через «а» (Рамденок) или с двойным «н» (Ромденнок), но корень оставался тем же.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Романенко, Романов, Романчук) показывает, что Ромденок — не столько географический вариант, сколько диалектный: он сохранил местное произношение имени, которое в других регионах вытеснили книжные формы. Это не фамилия знатного рода, а типичный пример народной ономастики, где прозвище отца стало родовым именем детей без перехода в притяжательную форму на -ов.