Фамилия Ромендик сразу привлекает внимание необычным сочетанием звуков и редким суффиксом. Для русского уха она звучит как что-то неродное, и это ощущение верно: её корни ведут на запад, скорее всего, на украинские или польские земли.

В основе фамилии лежит имя Роман, одно из самых распространенных христианских имен, восходящее к латинскому Romanus — «римлянин». Однако ключевую роль играет суффикс «-дик», который совершенно не характерен для великорусских фамилий. В русской традиции фамилии от имени Роман образовывались через суффиксы «-ов», «-ин» или «-енко»: Романов, Романин, Романенко. Суффикс «-дик» — это уменьшительно-ласкательный или патронимический формант, типичный для западноукраинских и польских говоров. В польском языке, например, существует суффикс «-ik» (как в фамилии Nowik), а его вариант «-dyk» мог возникнуть в результате фонетических изменений или как производное от диалектного прозвища.

Скорее всего, фамилия Ромендик образовалась от прозвища Роменда или Романда, которое, в свою очередь, было производным от имени Роман с добавлением экспрессивного суффикса «-д(а)». Такие прозвища часто давали людям с заметными чертами характера или внешности. Встречается и более прозаичная версия: на западноукраинских землях «ромендиком» могли в шутку называть человека, который «ромендует» — то есть говорит с напевом, тянет слова, или, наоборот, того, кто постоянно вспоминает Рим и всё римское. Но основная и самая убедительная гипотеза — это патроним, то есть «потомок Романа», но не через стандартное «-ович», а через диалектную уменьшительную форму.

Географически фамилия тяготеет к западной Украине, особенно к Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областям, а также встречается среди потомков украинских переселенцев в Польше. В России она редкая, что подтверждает её региональное происхождение. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как сложные западноукраинские фамилии с суффиксом «-ик» редко встречались у шляхты, предпочитавшей формы на «-ский» или «-ович».

Таким образом, фамилия Ромендик — это не просто вариант имени Роман, а яркий маркер западноукраинского диалекта и традиции образования фамилий через уменьшительные суффиксы, который позволяет с высокой вероятностью определить регион, откуда пошел род.