Фамилия Рошкану — редкий для русского уха случай, когда окончание не суффикс, а часть основы. Она отчетливо молдавского или румынского происхождения, и её разбор требует отойти от привычной славянской модели «корень + -ов/-ин».

В основе лежит румынское слово roșcă или roșu — «рыжий», «красный». Суффикс -anu (в русской передаче часто -ану) в румынской ономастике выполняет ту же роль, что русский -ов: он указывает на принадлежность или происхождение. Рошкану, таким образом, означает «рыжий» или «сын рыжего». Это типичное прозвище по цвету волос, которое закрепилось за родом.

Географически фамилия сосредоточена в Молдове и на северо-востоке Румынии, особенно в исторической области Молдова (западная часть современной Румынии и территория бывшего Молдавского княжества). В России, Украине и Приднестровье носители Рошкану — это, как правило, потомки переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи после 1812 года.

Интересная деталь: в румынском языке слово roșcă может относиться не только к человеку, но и к животному с рыжей мастью — лошади или корове. Поэтому нельзя полностью исключать, что прозвище могли дать не самому человеку, а его скотине, но такое объяснение менее вероятно. Чаще всего в основе лежит человеческая внешность.

С точки зрения словообразования, Рошкану стоит в одном ряду с такими молдавскими фамилиями, как Караману, Бужоряну или Мунтяну. Суффикс -anu часто прикрепляется к названиям мест (Мунтяну — «горец», от munte — «гора»), но в случае с Рошкану основа — цвет, а не топоним.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине: «приехал к Рошкану», но «книга Рошкану». Для женщины — тоже не склоняется: «у Рошкану». Это типичное поведение для фамилий с конечным -у в русском контексте.