Фамилия Ройзенблат — яркий пример ашкеназской фамилии, сложенной из двух немецких корней. Она относится к так называемым «искусственным» или «декоративным» фамилиям, которые массово присваивались еврейскому населению в Австрийской и Российской империях в конце XVIII — первой половине XIX века. В отличие от фамилий, образованных от профессии или места жительства, такие фамилии часто составляли из красивых, поэтичных слов, чтобы подчеркнуть положительные качества человека или просто сделать фамилию благозвучной.

Основа здесь — немецкое «Rose» (роза) и «Blatt» (лист). Буквально Ройзенблат переводится как «розовый лист» или «лепесток розы». В идише, который был родным языком для большинства носителей фамилии, слово «ройз» (רוז) означает именно «роза», а «блат» (בלאַט) — «лист». Таким образом, фамилия не несёт в себе указания на занятие или сословие предка, а скорее является метафорой: человек, «нежный, как лепесток розы», или, возможно, красивая фамилия, данная при регистрации.

Интересно, что в немецком языке аналогичная фамилия звучала бы как «Розенблатт» (Rosenblatt), и в русской записи идишское произношение «Ройзенблат» сохранило черты восточноевропейского диалекта. Встречаются и варианты написания: Розенблат, Розенблатт, Ройзенблатт. Разница в одной букве «т» на конце — следствие немецкого написания (Blatt) или его упрощения в русской транскрипции.

Географически фамилия типична для евреев, проживавших на территории современных Украины, Беларуси, Польши и Молдовы. В Российской империи она была особенно распространена в черте оседлости, где еврейское население было обязано получить фамилии по австрийским и прусским образцам. Судя по архивным данным, Ройзенблаты не были исключительно городским или сельским сословием — среди них встречались и ремесленники, и мелкие торговцы, и люди, занимавшиеся интеллектуальным трудом.

Словообразовательная модель проста: корень «Ройзен-» (роза) + корень «-блат» (лист). Суффикса в привычном русском понимании здесь нет, так как фамилия целиком заимствована из немецкого языка и не адаптировалась через типичные русские окончания (-ов, -ин, -ский). Это отличает её от подавляющего большинства русских фамилий и сразу указывает на её иноязычное, ашкеназское происхождение.

Среди известных носителей фамилии — люди разных профессий, но особенно много Ройзенблатов встречается в науке и искусстве, что косвенно подтверждает культурный контекст: в XIX — начале XX века еврейские семьи часто давали детям образование, и фамилия, не привязанная к ремеслу, не мешала социальной мобильности.