Фамилия Роздабара — редкий случай, где основа просматривается почти без помощи словарей, но при этом ставит вопросы о происхождении. Скорее всего, перед нами сложное слово из двух корней: «розд-» (от «розный» — отдельный, разный) и «бар-» (от «бара» или «барин»). Первая часть указывает на разобщение, разделение, вторая могла означать либо «барин» (господин), либо «бара» в значении «овца» или «баран» (в южнорусских и украинских говорах). Получается прозвище «Роздабара» — «отдельный барин» или «разный баран». Первая версия правдоподобнее: так могли назвать человека, который держался особняком, не признавал общих порядков, или же младшего сына в семье, не получившего наследства и жившего своим умом.

Суффикс -а, характерный для украинских и белорусских прозвищ, указывает на юго-западное происхождение фамилии. В русской традиции такие основы обычно обрастали суффиксами -ов/-ев, но здесь форма осталась без патронимического окончания — это типично для прозвищ, которые стали фамилиями в XIX веке на территории современной Украины, Беларуси и юга России. Встречается написание Роздабара, реже — Раздабара, что подтверждает связь с корнем «роз-» (раз-).

С точки зрения социального контекста, фамилия могла принадлежать крестьянам или казакам — прозвища с элементом «барин» часто давали в насмешку или для обозначения человека с претензией на независимость. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века такая фамилия почти не фиксируется, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в одном-двух уездах Черниговской или Полтавской губерний.

Есть и альтернативная, но менее убедительная версия: от тюркского «роз» (светлый) и «бара» (вождь), но она не объясняет украинского суффикса и не подтверждается ареалом фамилии. Основная гипотеза — прозвище «отдельный господин» — выглядит естественнее для восточнославянской ономастики.