Фамилия Рожкалне — латышская, и её разбор стоит начать с конца: суффикс -не (-ne) в латышских фамилиях — один из самых распространённых. Он указывает на женский род, но в данном случае сама фамилия стоит в исходной, «словарной» форме, традиционной для латышской ономастики. Мужской вариант этой фамилии звучал бы как Рожкалнс (Rožkalns). Такая пара (женская на -е, мужская на -s) — стандартная модель для латышских фамилий, закреплённая в XX веке.

Основа фамилии — составная: «рож» (rož-) и «калнс» (kalns). Первая часть восходит к латышскому roze — «роза». Вторая, kalns, означает «гора» или «холм». Таким образом, Рожкалне — это «Розовая гора» или «Розовый холм». Фамилия топонимическая: её дали человеку, жившему у холма, поросшего шиповником, или на хуторе с таким названием. В Латвии действительно есть несколько небольших хуторов и усадеб, носивших имя Rožkalni.

Интересно, что в русском языке эта фамилия часто искажается при записи: её могут записать как «Рожкальне» или «Рожкалнэ», путая мягкость согласных. На самом деле «л» в конце произносится твёрдо, как в слове «калнс» (гора). В дореволюционных метриках латышей, живших в Витебской или Курляндской губерниях, фамилию могли писать на немецкий манер — Roschkaln, так как немецкое влияние в делопроизводстве было сильным.

Фамилия недворянская. В латышской среде такие составные фамилии (от названий усадеб или природных объектов) в массовом порядке закрепились за крестьянами и батраками в XIX веке, после отмены крепостного права. Носитель фамилии Рожкалне почти наверняка происходил из крестьянской семьи, жившей на хуторе или в небольшом селе в исторической области Латгалия или Видземе — именно там топонимические фамилии на -kalns особенно часты.