Фамилия Розняк — один из тех случаев, когда корень слова говорит о многом, а суффикс указывает на конкретное место в социальной или географической структуре. В её основе лежит польское или украинское слово «róznia» (рознь), означающее «разница», «раздор», «несогласие». Однако прямое прозвище «Розня» в значении «ссора» маловероятно для фамилии: обычно такие прозвища давали не человеку, а скорее месту или явлению. Гораздо правдоподобнее, что Розняк — это прозвище, образованное от глагола «рознити» (разделять, различать) или от существительного «рознь» в значении «отличие, особость». Так могли назвать того, кто отличался от других — поведением, ремеслом или происхождением.

Суффикс -як типичен для западноукраинских и польских фамилий, особенно в Галичине и на Волыни. Он часто указывает на принадлежность к чему-то или на характерный признак: «Розняк» — буквально «тот, кто связан с рознью» или «происходящий из Розни». Вторая версия, более бытовая: Розняк могло быть прозвищем человека, который занимался сортировкой, разделением чего-либо — например, зерна или товара. В польских говорах «roźniak» иногда фиксировали как название крестьянина, владевшего отдельным, обособленным наделом земли, или того, кто жил «на розни» — в стороне от общины.

С точки зрения словообразования, фамилия Розняк стоит в одном ряду с такими однокоренными, как Розин, Рознов, Рознятовский. Но если Розин чаще всего ведут к личному имени Роза (через Розька) или к растению, то Розняк сохраняет более архаичную славянскую основу «рознь». Географически фамилия встречается в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в юго-восточной Польше. В России она редка и, скорее всего, принесена переселенцами.

Социальный контекст: носители фамилии Розняк в XVIII–XIX веках были преимущественно крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её прозвищное, а не топонимическое происхождение. Сложно сказать, была ли фамилия образована в один приём или сначала появилось прозвище Розня, к которому потом добавился суффикс -ак (как в Дубняк от Дуб, Гончак от Гончар). Но в любом случае, исходная основа — не цветок и не географическое название, а слово, описывающее различие или разделение.