Фамилия Садокова — одна из тех фамилий, где за простым русским окончанием скрывается сложная история, уходящая корнями в библейскую древность. Если коротко, то в основе лежит имя Садок — русская форма древнееврейского имени Цадок. Оно переводится как «справедливый» или «тот, кто праведен». Родители, нарекая сына таким именем, вкладывали в него пожелание честной и бескорыстной жизни.

Однако это лишь первая, самая очевидная версия. Этимология фамилии не ограничивается одним корнем, и здесь есть место для любопытных поворотов. Не исключено, что в основе фамилии лежит не имя, а прозвище Садок, образованное от топонима Сад или Садовое. Таких селений в России немало, и в этом случае основатель рода мог быть просто уроженцем одного из них. Прозвище могло закрепиться и за владельцем сада: грушевого, яблоневого или вишневого. По аналогии с фамилиями Садовые, Грушевские, Яблонские, Вишневские, человека, чей сад был его главным достоянием, могли называть Садок.

Сложность в том, что фамилия Садокова бытует в разных средах, и пути её возникновения могли быть разными. Важно понимать, что еврейские фамилии складывались под сильным влиянием местных культур и языков, ведь евреи традиционно проживали на территориях разных государств. Ашкеназские фамилии, например, часто оформлялись формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа заимствовали грузинский суффикс -швили («дитя»), а евреи Израиля используют суффиксы -ис/-ес, -и, приставку бен- («сын») и артикль Га-.

В фамилии Садокова мы видим русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу: Садоков — сын Садока. Такое оформление характерно для евреев, живших в Российской империи, где имена часто русифицировали. Имя Цадок, упоминающееся в Библии как имя первосвященника, в русском обиходе превратилось в более простое Садок, а затем — в фамилию. Если же рассматривать версию с прозвищем от слова «сад», то суффикс -ов работает точно так же, закрепляя за потомками прозвание их предка.

Какая из версий правдоподобнее? Для носителей фамилии, чьи предки были ашкеназскими евреями, безусловно, первая — от имени Садок. Она подтверждается прямой связью с еврейской ономастической традицией и библейским именем. Версия с прозвищем от «сада» более умозрительна, хотя и не лишена оснований, особенно если речь идёт о русских или украинских корнях. Слабой стороной второй гипотезы является то, что от слова «сад» чаще образовывались фамилии через суффиксы -ов и -ский напрямую (Садов, Садовский), а форма Садок встречается реже и указывает скорее на личное имя.

В итоге, перед нами фамилия, которая с высокой долей вероятности восходит к имени с красивым значением «справедливый». Она прошла путь от древнееврейского Цадок через русскую народную форму Садок к современной фамилии с типичным славянским окончанием. Это яркий пример того, как разные культурные пласты — библейский, славянский и бытовой — переплетаются в одной фамилии, делая её историю многогранной и непростой для однозначной трактовки.