Фамилия Садыкис — редкий случай, когда основной вопрос не в корне, а в суффиксе. Корень здесь прозрачен: он восходит к арабскому «Садык» (صادق) — «правдивый», «искренний», «верный». Это одно из имён Аллаха в исламе, а также распространённое личное имя у народов, исповедующих ислам. Однако окончание -ис меняет всё.

Суффикс -ис в русских фамилиях почти не встречается. Он характерен для латышской ономастики, где фамилии на -ис (как Озолс, Берзиньш) — одна из самых массовых моделей. В латышском окончание -is (в русской передаче -ис) указывает на мужской род и часто стоит в именительном падеже. Таким образом, Садыкис — это латышизированная форма арабского имени Садык. Носитель такой фамилии, скорее всего, потомок латыша или латгальца, принявшего ислам, либо, что вероятнее, человек, чей предок получил прозвище «Садык» (например, за честность или набожность), а затем оно было оформлено по латышской модели.

Встречается фамилия преимущественно в Латвии, а также среди латышской диаспоры. В России она крайне редка и обычно указывает на латышские корни. Социально фамилия не привязана к определённому сословию: в XIX веке её могли носить как крестьяне-латыши, так и городские ремесленники. Спорных версий происхождения практически нет — арабский корень и балтийский суффикс сочетаются однозначно, и это сочетание делает фамилию уникальным маркером культурного пограничья.