Фамилия Сафарньязов — редкий пример того, как мусульманское личное имя, сложенное из двух арабских корней, превратилось в русскую фамилию с типичным патронимическим суффиксом. Если коротко: она восходит к имени Сафарньяз (вариант — Сафарнияз), которое можно перевести как «подарок в месяц Сафар». Потомок человека с таким именем и получил фамилию Сафарньязов.

Разбираем имя по частям. Первая основа — «сафар» — отсылает не к путешествию, как может показаться на слух, а к названию второго месяца мусульманского лунного календаря. В арабском мире это время имело особый оттенок: считалось, что в этот месяц на землю сходят беды и болезни, поэтому имя с такой основой часто давали как оберег, чтобы уберечь ребёнка от несчастий. Вторая часть — «нияз» — переводится с арабского как «подарок», «просьба» или «желание». Соединившись, эти смыслы дают трактовку «подарок в месяц Сафар» или, чуть шире, «желанный ребёнок, родившийся в Сафар».

Скорее всего, имя Сафарнияз (и его фонетический вариант Сафарньяз) давали долгожданному или позднему ребёнку, появление которого воспринимали как дар свыше. Родители таким именованием буквально «располагали» к младенцу высшие силы и подчёркивали, что он — ответ на их молитвы и просьбы. Это типичная для традиционной мусульманской культуры модель: «достойное» имя должно было наделить человека благами и защитить его.

Фамилия же образовалась по стандартной для русской традиции модели: к основе Сафарньяз добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность роду. Изначально форма Сафарньязов означала «сын Сафарньяза», и лишь позже закрепилась как наследственная фамилия. Обратите внимание на стяжение: полное имя Сафарнияз при переходе в фамилию потеряло гласную «и» — так получился более компактный и удобный для произношения вариант Сафарньязов.

Встречаются и параллельные формы — Сафарниязов, Сафарниязов, — но они редки. Фамилия Сафарньязов, как и её имя-основа, почти не имеет аналогов в славянском ономастиконе, что делает её ярким маркером смешения культур: арабское по происхождению имя, тюркская среда бытования и русская грамматическая оформленность.