Фамилия Сафаров напрямую связана с арабским мужским именем Сафар. В переводе оно означает «родившийся в месяце сафар» — так называют второй месяц лунного мусульманского календаря. Имя было распространено у многих народов, исповедующих ислам, поэтому фамилию Сафаров можно встретить и у татар, и у народов Кавказа, и в Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий, но с восточным корнем. К основе Сафар добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу: Сафаров буквально значит «сын Сафара». Такой способ адаптации тюркских и арабских имен через добавление славянского окончания был массовым в XIX–XX веках, когда народы Российской империи получали документальные фамилии.

Интересно, что имя Сафар не всегда давали только по времени рождения. В некоторых регионах его использовали как пожелание удачи и благополучного пути, поскольку слово «сафар» в арабском также имеет значение «путешествие», «странствие». Впрочем, для ономастики основным остается календарное толкование: родители часто называли сына в честь месяца, в который он появился на свет.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Сафаров почти не имеет вариантов толкования. Спорных гипотез здесь нет: имя-основа прозрачна, а суффикс однозначно указывает на отчество. Редкость фамилии в том, что она сохранила прямую связь с исламским календарем, тогда как многие другие арабские имена в русском бытовании со временем потеряли изначальный смысл.

Среди носителей фамилии преобладают потомки тех, кто получил ее при паспортизации в советское время. Тогда же закрепилось единое написание с буквой «а» во втором слоге, хотя в дореволюционных метрических книгах встречается вариант Сафаровъ. Ударение в фамилии чаще ставят на последний слог, но в некоторых регионах, особенно в Закавказье, можно услышать ударение на второй.

Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на географию: фамилия одинаково часто встречается у азербайджанцев, татар, чеченцев и узбеков. Это не значит, что все Сафаровы родственники, но указывает на общий культурный пласт — имя Сафар было популярно в разных мусульманских культурах независимо друг от друга.