Фамилия Сафарова — одна из тех, что напрямую связаны с календарём, а точнее, с мусульманским лунным летоисчислением. В её основе лежит арабское мужское имя Сафар, которое давали мальчику, родившемуся во второй месяц исламского календаря — сафар. В переводе с арабского это слово означает «жёлтый», и есть версия, что так месяц назвали потому, что в древности он приходился на осень, когда земля окрашивалась в жёлтые тона. Таким образом, имя Сафар — это не пожелание и не характеристика, а самая настоящая «календарная» метка, как, например, русские имена, связанные с временами года.

Женская форма Сафарова образована по простой и понятной модели: к мужской основе добавили окончание -ова. Такое окончание в русском языке типично для фамилий, отвечающих на вопрос «чей?», то есть указывающих на принадлежность. Изначально Сафарова означало «дочь Сафара» или «жена Сафара», а уже потом закрепилось как самостоятельная фамилия, которую женщина получает при рождении или в браке. Мужской вариант той же фамилии — Сафаров.

Процесс закрепления таких фамилий у мусульманских народов, живших в тесном соседстве с русскими, шёл постепенно и занял не одно столетие. Часто он был связан с административными реформами, когда людям нужно было документально зафиксировать свою родовую принадлежность. Поэтому говорить о точном месте и времени возникновения конкретной ветви рода Сафаровых можно только после глубоких генеалогических изысканий, изучения метрических книг и архивных записей. Сама же фамилия широко распространена у татар, башкир, азербайджанцев, народов Кавказа и Средней Азии — везде, где имя Сафар было в ходу.

Интересная деталь: имя Сафар не стоит путать с арабским словом «сафар», означающим «путешествие». Хотя звучат они одинаково, корни у них разные, и фамилия Сафарова почти наверняка восходит к календарному имени, а не к прозвищу путешественника. Эта версия выглядит правдоподобнее, ведь наречение по месяцу рождения — древняя и очень распространённая традиция, а вот прозвище «Путешественник» в качестве личного имени встречается гораздо реже.