Фамилия Сафарчинова — женская форма мужской фамилии Сафарчинов, и её разговор стоит начать с конца, с суффикса. В ней нет привычного для русских фамилий -ов или -ин. Вместо них — -чинов, что сразу указывает на тюркское происхождение. Суффикс -чи (в основе -чинов) в тюркских языках обозначает человека по профессии или роду занятий: например, «сафарчи» — это тот, кто связан с «сафаром».

Сафар в переводе с арабского (через тюркское посредство) означает «путешествие», «поездка». В персидском и тюркских языках это слово закрепилось и как имя собственное (Сафар), и как обозначение странника или купца. Таким образом, «сафарчи» — это путешественник, торговец, человек, постоянно находящийся в разъездах. В русской среде к основе «Сафарчи» добавили патронимический суффикс -нов (адаптированный вариант тюркского -оглы, означающего «сын»). Получается: Сафарчинов — «сын путешественника» или «сын того, кто занимается поездками».

Фамилия эта редкая и географически привязана к регионам, где смешивались тюркские и славянские традиции именования. Скорее всего, её корни — в среде татар, башкир или народов Кавказа, которые в XIX–XX веках получали русские паспорта. В таких документах тюркское прозвище «Сафарчи» («погонщик», «торговый человек») записывали с русским окончанием, чтобы вписать в имперскую бюрократическую систему.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла образоваться от арабского имени Сафар (второй месяц исламского календаря) с тем же суффиксальным оформлением. Тогда «Сафарчинов» — «сын Сафара». Но первый вариант, с профессиональным значением, выглядит убедительнее: прозвища по роду занятий в тюркской среде давали чаще, чем просто от календарных имён.

Итак, носительница фамилии Сафарчинова может с высокой долей вероятности считать, что её предок был человеком дороги: купцом, извозчиком или проводником караванов. Фамилия недвусмысленно говорит о деле, а не о месте жительства или внешности, и это её главная отличительная черта.