Фамилия Сафаровы — одна из тех русских фамилий, которые обязаны своим появлением восточной традиции именования. Её основа — мужское мусульманское имя Сафар. В переводе с арабского оно означает «родившийся в месяце сафар»: так назывался второй месяц лунного календаря, и имя часто давали мальчикам, появившимся на свет в этот период. Таким образом, родоначальник Сафаровых получил прозвание по времени своего рождения, которое затем закрепилось за его потомками.

Исторический контекст появления этой фамилии в России связан с тюркскими народами, прежде всего с выходцами из Золотой Орды — печенегами и половцами. Корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда инонациональные основы активно проникали в состав русских фамилий. Этому способствовал тот факт, что немало дворян в России по своему происхождению были нерусскими, и их восточные имена, прозвища и отчества постепенно адаптировались к русской словообразовательной модели.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Сафар добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу или предку. Первоначально форма Сафаров означала «сын Сафара», а со временем закрепилась как наследственная фамилия. Такая же модель встречается у множества других фамилий восточного происхождения, например у Ибрагимовых или Муратовых, что делает Сафаровых частью большого пласта русских фамилий, сформированных под влиянием тюркской и арабской ономастики.

Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника, которое не имеет славянских аналогов и однозначно указывает на его культурные корни. Однако важно понимать, что сегодня фамилия Сафаровы не обязательно говорит о прямом происхождении от знатного тюркского рода: она могла распространиться среди разных народов, исповедующих ислам, и в разное время закрепиться в русскоязычной среде. Впрочем, независимо от конкретной ветви, Сафаровы — это замечательный памятник восточной письменности и культуры, встроенный в русскую фамильную систему.