Фамилия Сагабутдинова — яркий пример того, как русский суффикс «присваивает» восточное имя. Это женская форма, а мужская — Сагабутдинов. Основа фамилии — арабское составное имя Сагабутдин (или Сахабутдин), которое в тюркской среде, особенно у татар и башкир, получило широкое распространение. Разбираем имя: первая часть «сагаб» (сах̣аб) переводится как «друг», «сподвижник», а вторая — «дин» — «вера», «религия». В целом имя означает «сподвижник веры», то есть человек, близкий к исламу, его защитник.

Фамилия образована по стандартной для России модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который в женском варианте превращается в -ова. Такая модель в XVI–XIX веках стала главным способом русификации нерусских фамилий. Сагабутдиновы — это потомки человека по имени Сагабутдин, который, скорее всего, жил на территории современных Татарстана или Башкортостана. Примечательно, что в татарском языке ударение в исходном имени падает на последний слог, а в русской фамилии оно сместилось на предпоследний — Сагабутди́нова, что типично для заимствованных фамилий.

Географически фамилия распространена в Поволжье и на Урале. Много носителей в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически селились татары и башкиры. Встречается и вариант написания с «х» — Сахабутдинов, что ближе к арабскому произношению, но фамилия через «г» встречается гораздо чаще, так как в тюркских языках звук «х» часто смягчается или заменяется на «г» в бытовой речи.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам или казачеству. Её носители — в основном потомки крестьян, торговцев или мусульманских священнослужителей (мулл). В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на географическое происхождение, Сагабутдинова прямо говорит о вероисповедании предка, что делает её своеобразным маркером культурной и религиозной традиции.

Если искать однокоренные, то в том же регионе встречаются фамилии Сагадеев (от имени Сагадей) или Сагитов (от Сагит), но Сагабутдинова стоит особняком из-за редкой двухкорневой основы. Это не частая фамилия, и её носители, скорее всего, связаны общим происхождением из одного села или рода, где имя Сагабутдин было популярно в XVIII–XIX веках.