Фамилия Сахиров — один из тех случаев, когда корень слова напрямую отсылает к восточной культуре, а русский суффикс «пришивает» её к нашей антропонимической традиции. В её основе лежит арабское имя Сахир (ساهر), которое переводится как «бодрствующий», «неспящий», «страж». В мусульманском мире это имя давали с пожеланием, чтобы человек был бдителен, внимателен и не знал беспечности. Фамилия образована по самой распространённой в России модели: к основе добавили суффикс -ов, который изначально означал принадлежность («чей?» — сын Сахира).

География фамилии указывает на регионы традиционного расселения татар и башкир, а также на народы Кавказа, где имя Сахир встречается нередко. Встречаются Сахировы в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской и Астраханской областях. Это не случайно: именно в тюрко-татарской среде в XIX — начале XX века активно шёл процесс русификации фамилий, когда к мусульманским именам добавляли русские патронимические суффиксы. Поэтому предок носителя фамилии Сахиров с высокой вероятностью был Сахиром — то есть либо носил это имя, либо получил такое прозвище за свой характер: неспящий, зоркий, возможно, ночной сторож или пастух, который караулил скот в тёмное время суток.

Интересно, что фамилия Сахиров стоит в одном ряду с такими же «адаптированными» фамилиями, как Насыров, Камилов, Рашитов. Все они — пример того, как исламская культура вписалась в русскую фамильную систему без насильственного перевода или калькирования. В отличие, скажем, от фамилий на -ин, которые чаще образовывались от основ на -а/-я, Сахиров — чистая «овская» модель, что подтверждает её позднее оформление, уже в эпоху всеобщей паспортизации. Других версий происхождения, например от тюркского слова «сахыр» (утренняя заря) или от арабского «сахр» (скала), всерьёз рассматривать не стоит: они не подтверждаются ни фонетикой, ни традицией имянаречения.