Фамилия Салмиярова — редкий пример сложения двух разных именных основ в одну фамилию. Вопреки интуиции, здесь не стоит искать единый корень: фамилию образовали из двух самостоятельных мусульманских имен — женского Салма и мужского Яр. Первое из них восходит к арабскому корню со значением «верная», «невредимая», второе — персидское, и переводится как «близкий, любимый друг, товарищ, помощник». То есть в основе фамилии лежит составное имя-пожелание: назвать ребенка так, чтобы он вырос верным другом и надежным помощником.

Есть и вторая версия происхождения первой части. Согласно ей, «салма» — это не имя, а нарицательное: так у татар называли кушанье вроде лапши или кусочков теста, сваренных в бульоне. В этом случае прозвище Салма мог получить человек, любивший это блюдо, либо торговец или мастер, его готовивший. Правдоподобность этой гипотезы ниже: прозвища от еды в тюркской среде встречаются, но сочетание с именем Яр в одном слове выглядит скорее случайным совпадением, чем осмысленной конструкцией.

Сама модель образования фамилии — через суффикс -ова при мужской форме Салмияров — указывает на патронимический тип: фамилия отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «дочь Салмияра» для женщины. Мужская же форма Салмияров значит «сын Салмияра». Сложносоставные имена вроде Салмияр (Салма + Яр) — характерная черта тюрко-мусульманской ономастики Поволжья и Приуралья, где два имени сливались в одно для благопожелания.

Процесс закрепления таких фамилий у татар, башкир и других народов региона растянулся на несколько столетий и окончательно завершился лишь в советское время, когда паспортизация зафиксировала семейные прозвания в их современном виде. Поэтому о точном месте и времени возникновения рода Салмияровых можно говорить только после глубоких генеалогических изысканий: без документов, метрических книг и ревизских сказок здесь не обойтись.

Отдельного внимания заслуживает написание: двойная основа Салмияр- при склонении сохраняет целостность, а ударение в большинстве говоров падает на предпоследний слог — Салмия́рова. Это тоже косвенный признак того, что фамилия не рассыпалась на части в народном сознании, а воспринималась как единое целое.