Фамилия Самуратов — редкий случай в русском ономастиконе. На первый взгляд она сбивает с толку своей «японской» окраской, но её происхождение исконно русское, хотя и неочевидное. Основа здесь — не японский воин, а русское прозвище или, что вероятнее, искажённое каноническое имя.

Суффикс -ов указывает на стандартную патронимическую модель: Самуратов — сын Самурата. Само имя или прозвище Самурат — это, скорее всего, народная, бытовая форма от крестильного имени Самуил. В русской деревне сложные библейские имена часто упрощались: Самуил превращался в Самойло, Самура, а от последнего — и в Самурат. Подтверждение этой версии находим у историка Степана Веселовского: в его «Ономастиконе» зафиксированы реальные люди с именем Самура из XV–XVI веков (Самура Семёнов, крестьянин). Форма на -т могла появиться под влиянием южнорусских говоров или как случайное наращение, не менявшее сути.

Есть и вторая, менее вероятная версия: от тюркского прозвища. В некоторых тюркских языках есть слово, близкое к «самур» (соболь), или имя Самур, означающее «крепкий», «несокрушимый». Однако для фамилии Самуратов эта гипотеза слабее — в русских землях такое прозвище не отмечено, а вот имя Самуил было повсеместно.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным регионам России. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании: скорее всего, один род Самуратовых дал начало всем носителям. Носители фамилии — потомки крестьян или мещан, получивших фамилию по отцу-Самурату, которого в документах могли записать и как Самуил, и как Самура, и как Самурат.

Таким образом, за экзотическим звучанием скрывается обычная история: библейское имя, обкатанное русским языком до неузнаваемости, и фамилия, которая просто говорит: «Мы — Самуратовы, то есть из рода Самурата». Никакой Японии, только наша местная лингвистическая кухня.