Фамилия Санданжамсоев — редкий пример фамилии, образованной от полного бурятского имени. Она не укладывается в привычные славянские модели, где основой чаще выступает прозвище или крестильное имя. Здесь мы имеем дело с двухкорневой основой, характерной для тибето-бурятской ономастики, и русским патронимическим суффиксом -ев.

Основа фамилии — Санданжамсо. Это составное имя, распространённое у бурят, исповедующих буддизм. Первая часть, «Сандан», восходит к санскритскому «чандана» — сандаловое дерево. В буддийской традиции сандал символизирует чистоту, стойкость и благоухание добродетели; это имя нередко давали мальчикам в монашеской среде или в семьях, близких к ламам. Вторая часть, «Жамсо», означает «море» (от тибетского «гья-мцо»). Вместе имя Санданжамсо можно перевести как «Море сандала» или «Сандаловый океан» — метафора безграничной мудрости и духовной глубины. Такие имена давали с пожеланием, чтобы человек, как сандал, приносил пользу другим, а его знания были неисчерпаемы, как море.

Фамилию образовали по стандартной для Российской империи схеме: к основе имени добавили суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Это сделали при оформлении документов, скорее всего, во второй половине XIX — начале XX века, когда бурятам массово присваивали русские фамилии по отчеству. Таким образом, Санданжамсоев буквально означает «сын (или потомок) Санданжамсо».

Географически фамилия почти наверняка привязана к Бурятии, в первую очередь к районам вдоль Байкала — Иволгинскому, Селенгинскому, Заиграевскому, где традиционно сильны буддийские общины. Носители фамилии, скорее всего, потомки скотоводов или крестьян, но возможно, и выходцев из ламской среды, поскольку имя Санданжамсо часто встречалось именно у духовных лиц.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна тем, что сохранила полное имя в основе, без усечения. Это отличает её от более частых бурятских фамилий вроде Цыренов (от Цырен) или Доржиев (от Доржи), где основа короче. Санданжамсоев — длинная, но прозрачная по смыслу фамилия, которая прямо говорит о буддийском вероисповедании и тибетском культурном влиянии на предков.